В Сети появилось видео, в котором солистка группы Made in KZ Назым Хамитова спела песню «Пыяла» из сериала «Слово пацана». Исполнение вызвало массовые споры, передает Press.kz.
Видео набрало более 30 тысяч лайков, некоторые пользователи по достоинству оценили исполнение певицы.
Самый популярный сериал СНГ на сегодняшний день- «Слово пацана». Мы попробовали сделать казахскую версию песни «Пыяла». А кто уже смотрит сериал? — гласит пост группы.
Публикация от группа Made In KZ (@made_in_kz_official)
Под роликом оставили более двух тысяч комментариев. Некоторым пользователям не понравилось исполнение татарской песни на казахском языке.
Самая лучшая песня — это на татарском, мягком, красивейшем языке! Ни один кавер лучше звучать не будет, каждому нравится свой язык и музыка, но факт остается фактом
Казахский язык на много грубее это в этой песне протянули и сделали мягким, а на самом деле далеко не так звучит.
Нет, на татарском круче. Казахский вариант «затянут», добра не для этого произведения. Это моё мнение, — пишут пользователи
В ответ граждане призвали не спорить, на каком языке песня звучит лучше, а просто насладиться исполнением.
Песня «Пыяла» татаро-петербургского дуэта «АИГЕЛ» вышла ещё в 2020 году, но популярность получила только спустя три года, став главным саундтреком сериала «Слово пацана». Само название «Пыяла» переводится как «стекло».
Ранее известный блогер и юрист Ержан Есимханов высказался насчет нашумевшего российского сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» и рассказал, почему опасения казахстанцев на тему того, что школьники могут повторить нелегкую судьбу героев — беспочвенны.
