В чем сложность работы корректора? Конечно, от вычитки текстов болят глаза, ты всё время в напряжении. Взгляд замыливается, как говорилось в одном культовом советском сериале, строчки расплываются, нервы шалят… Но это все ерунда. Самое неприятное – это когда видишь невидимое, а очевидное – пропускаешь. И это происходит не от усталости или профнепригодности, а из-за того, что мозг самостоятельно достраивает текст [газетная статья].
Вам, наверное, попадались в соцсетях шуточные тесты? Несколько геометрических фигур, в абрисах которых глаз сразу же узнает известное словечко. Вот это и есть бич корректора. Он видит слово с ошибкой или опечаткой, но мозг, который всегда стремится к экономии и не любит застревать на мелочах, услужливо подменяет реальность, достраивая слово.
А потом доверчивый заказчик печатает книгу, открывает свеженький, пахнущий типографской краской экземпляр и на первой попавшей странице видит слова крокозябры. И хорошо, если это просто «тедненция» вместо «тенденция». А если «ворона» вместо «короны»? «На голову монарха была возложена ворона» – ужас, тем более если это заголовок (случай реальный).
Одна из самых древних опечаток относится к XVII веку, тогда в Библии в одной из заповедей пропустили частицу «не». Угадайте, что это за заповедь? Разумеется, «Прелюбодействуй»! А в советские времена корректоры, а вместе с ними и редакторы, и наборщики могли и жизни лишиться за пропуск одной единственной буковки в слове «главнокомандующий»…
Конечно, компьютерные технологии выручают – в «Ворде» слова-уродцы подчеркнуты красной чертой. Но спасают они не всегда. Приходится откладывать текст, ждать, пока замыливание пройдёт, и читать его снова и снова, сжав зубы и до боли напрягая глаза. Вчитываться и думать, не позволяя глазам просто скользить по строчкам.
К чему я все это рассказываю? В жизни ведь тоже так. Почему обманутые мужья узнают о своих рогах последними? Почему обманутые вкладчики несут деньги в хищные лапы устроителей финпирамид? Почему обманутые народы клянутся в вечной любви своим лидерам? Конечно, скажете вы, во всех этих случаях причины серьёзные – политические, психологические, просветительские и т. д. А я вам скажу: это замыливание глаз и достройка мозга. Другими словами – нежелание думать…
Лиля Калаус, писатель, редактор
